English follows Japanese.
8月22日発売
井の頭レンジャーズ feat. sugar plant
rise / happy
KKV-188VL
7インチ＋DLコード
2,200円 税込

収録曲
Side A : rise
Side B : happy
DLコードにはそれぞれのインストバージョンも収録

sugar plantの代表曲が、まさかの“本人ボーカル”で井の頭レンジャーズによってカバー決定！
2016年にKiliKiliVillaからリリースされたUKパンク名曲カバー集『Rangers Patrol 1977~1982 UK!』以来、実に9年ぶりにINOKASHIRA RANGERSがKiliKiliVillaに帰ってきます。近年、ヨーロッパをはじめ世界中にコレクターを持つINOKASHIRA RANGERSが、今回新たに取り組むのは、なんとsugar plantの楽曲。
カバーされるのは、1998年リリースのsugar plantの名盤『happy』に収録された"happy"と、映画『ピンポン』のサウンドトラックにも使用されたことで知られる名曲"rise"の2曲。しかもボーカルにはオリジナルと同じく、sugar plantの本人が参加。この特別な企画により、原曲の持つ浮遊感やドリーミーな世界観と、井の頭レンジャーズならではの心地よいロックステディ／レゲエのグルーヴが融合する、唯一無二のサウンドが誕生します。
さらに、井の頭レンジャーズの“中の人”高木壮太は、実はsugar plantとも深い縁があります。1996年発表の『after after hours』から2000年の『dryfruit』まで、サポートメンバーとしてキーボードを担当。今回のコラボレーションは、そんな長年の音楽的な信頼関係があるからこそ実現したものです。
90年代ジャパニーズ・インディーと、レゲエ／ロックステディ・カルチャーの奇跡的な邂逅を、ぜひ体感してください。

井の頭レンジャーズ
INOKASHIRA RANGERS（井の頭レンジャーズ）は、鍵盤奏者・高木壮太を中心に結成された日本のロックステディ／レゲエ・バンド。結成以来、70年代の黄金期ジャマイカン・サウンドをベースにしつつ、ロックステディ、スカ、レゲエといったルーツ・ミュージックのフォーマットで、独自のアレンジによるカバーを中心に活動を続けている。
その選曲センスとアレンジの妙は国内外の音楽好きを魅了し、これまでThe Jam、The Smiths、Blur、Nirvana、さらにはJoy DivisionやOasisといったUK／USロック・クラシックスから、日本の昭和歌謡、アニメソング、シティ・ポップまで、ジャンルや国境を越えた幅広い楽曲をレゲエやロックステディのスタイルでカバーし続けてきた。
2010年代には7インチ・アナログを中心にリリースを重ね、限られた枚数でプレスされた作品は日本のみならず海外でも高額で取引され、現在ではヨーロッパやアジアを中心に熱心なコレクターが存在する。その独自の活動スタイルと、ローカルから世界に広がるDIYスピリットは、インディー・シーンやレコード・カルチャーとも強くリンクしている。また、単なる懐古趣味やトリビュートでは終わらないのが井の頭レンジャーズの魅力。オリジナルを尊重しつつも、どこかユーモアや遊び心を感じさせるサウンド・アプローチは、クラブ・ミュージック世代や若いリスナーからも支持を集めている。

30th Anniversary Release: Part 2!
Release Date: August 22
INOKASHIRA RANGERS feat. sugar plant
rise / happy
Catalog: KKV-188VL
7″ vinyl + download code
2,200yen (tax incl.)

Tracks
Side A: rise
Side B: happy
Download code also includes the instrumental version of each track.

A shockingly personal cover: sugar plant’s signature songs, sung by sugar plant herself, reimagined by INOKASHIRA RANGERS!
Nine years after their 2016 KiliKiliVilla release of UK punk covers on Rangers Patrol 1977–1982 UK!, INOKASHIRA RANGERS return to KiliKiliVilla. The band—beloved by collectors throughout Europe and beyond—now turns its attention to the work of sugar plant. They tackle two classics from sugar plant’s 1998 masterpiece happy: the wistful “happy” and “rise,” best known from the Ping-Pong film soundtrack. Once again, sugar plant herself takes the mic, merging the original’s ethereal, dreamy atmosphere with INOKASHIRA RANGERS’ signature rocksteady/reggae grooves to create a truly one-of-a-kind sound.

Furthermore, none other than Sōta Takagi—the very driving force behind INOKASHIRA RANGERS—actually shares a deep connection with sugar plant. From their 1996 release after after hours through 2000’s dryfruit, he served as a support keyboardist. It is precisely this long-standing musical trust that has made the current collaboration possible.

INOKASHIRA RANGERS
INOKASHIRA RANGERS are a Japanese rocksteady/reggae band led by keyboardist Sōta Takagi. Since their formation, they’ve built a repertoire of unique covers—rooted in the golden-era Jamaican sound of the ’70s—across rocksteady, ska, and reggae formats. Their inspired song choices and arrangements have captivated music lovers worldwide: from UK/US rock classics by The Jam, The Smiths, Blur, Nirvana, Joy Division, and Oasis, to Japanese Showa-era enka, anime songs, and city-pop—all reinterpreted in reggae and rocksteady style.

In the 2010s, they released a series of limited-press 7″ singles that quickly became collector’s items, fetching high prices not only in Japan but across Europe and Asia. Their DIY spirit and locally rooted yet globally resonant approach link them firmly to the indie scene and record-collecting culture. Yet INOKASHIRA RANGERS are never mere nostalgists: their respectful yet playful reinterpretations inject humor and charm that resonate with both club-music devotees and younger audiences alike.

KiliKiliVilla presents Tony Jay Japan Tour 2025
5月30日（金）at 下北沢 THREE
open 18:30 / start 19:00
LIVE : Tony Jay Band (US)、Pervenche、sugar plant、Katsy Pline (US)
Adv. 4,000yen Door. 4,500yen

メールや各SNSのダイレクトメッセージよりご予約できます。
お名前・チケットの枚数をお知らせください。お支払いは当日受付でお願いします。
ご予約、お待ちしています！

To reserve ticket, email us your name, number of tickets.
Please pay at the door.
→send email

sugar plantデビュー30周年企画第一弾！ 

エレクトロニカ、アンビエント的感覚を取り入れた1996年の名作『after after hours』が最新リマスターで再発決定。

4月12日に新代田FEVERで開催されるsugar plant x LABCRYで先行販売を行います。

4月26日発売 sugar plant / after after hours (2025 Remaster) KKV-187CA 2,750円 税込 カセット＋DLコード 150本限定生産

先行予約はこちら:
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-187CA

インディー・バンドが90年代のダンス・シーンに触発され大胆に生まれ変わった意欲作。時代を先取りしたサウンドは世界中で高く評価され、アメリカでもリリースされた。
90年代日本のサウンドの世界的な評価に後押しをされ、リマスターの要望が高かったアルバムがsugar plantのデビュー30周年を機にリマスターで発売決定！

レコーディングはYo La TengoやHelium、Juliana Hatfieldを手がけたAdam Lusasのフィラデルフィアのスタジオにて制作、このアルバムからキーボードに高木壮太が参加。
1995年日本のレイヴ・シーン黎明期にsugar plantは数々の野外レイヴやパーティーを体験、当時パーティーのサブフロアとして作られたアンビエント・ルームで流れていたサウンドにヒントを得た。当時のワイルドなパーティー・ライフでいつも開催されていた、日曜日の朝にスタートするアフター・アワーズのさらに後のチルタイムを想定したコンセプトで作られた今作は、ダンスとロックの融合の先駆的な作品となった。

*English follows Japanese. 

Damon & Naomi with Kurihara Japan Tour ライブ配信決定！

いよいよ今度の火曜日開催！Damon & Naomi 5年ぶりの来日公演は長年のコラボレイターである栗原ミチオを加えたトリオ編成でのライブです。
また、これまでにもDamon & Naomiの作品に参加しているソプラノ・サックス奏者であるBhob Raineyのゲスト参加が決定！
日本だから実現したこのセットのステージ、11月5日の新代田FEVERのライブが配信されます。

配信日：11月5日 from 新代田FEVER
19:30~ sugar plant
20:30~ Damon and Naomi with Kurihara

販売期間：2024/10/29 17:00 - 2024/11/12 21:00
アーカイブ視聴期間： 11/12 (火) 23:59まで
URL公開日時：2024/10/29 17:00
配信チケット：2,500円
https://fever.zaiko.io/item/367311


来日を記念して、ショウヤマチナツがkilikilivillaにコラム「GALAXIE500と私」を寄せました。こちらもぜひ！
https://note.com/kkvofficial/n/n12c011e416ef?sub_rt=share_b

*English follows
日本発オルタナティブ・メロウ・グルーヴ！sugar plantの6年ぶりの新曲が7インチでリリース！

2018年にリリースされた5作目のアルバム『headlights』から6年、完全にシーンに復帰したsugar plantの新曲が完成。インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウスなどカテゴリーを超えた最新型メロウ・グルーヴを世界のリスナーに向けてリリース。

日本が誇るシューゲーザー、ドリーム・ポップのオリジネイターとして全ての作品が海外でリリースされ、90年代には大規模なアメリカツアーを3回行う。2018年のアルバム・リリース以降、サブスクリプション・サービスでの再生率が急上昇。まさに世界中のリスナーに今発見されつつある隠れた宝石と言っていいだろう。

🐬レーベル予約はこちら
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-171VL

🔵BandcampではPre-Orderがスタート！本日から聴けます！
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

5月16日発売
sugar plant / blue submarine
7インチ＋DLコード
1,980円税込

収録曲
Side A : blue submarine
Side B : flow
------------------
下記のライブにて7インチの先行販売を実施！

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
4月27日（土）＠下北沢 QUE
open : 17:30 start : 18:00

出演：Penny Arcade、sugar plant
前売 4,000円 + 1D
当日 4,400円 + 1D

🎫LivePocket
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫ローソンチケット
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

------------------
Alternative mellow groove from Japan! sugar plant's first new song in 6 years is now available on 7"!

Six years after the release of their fifth album "headlights" in 2018, sugar plant is fully back on the scene with new music. The latest type of mellow grooves that transcend categories such as indie, acoustic, post-rock, ambient, and deep house are released to listeners around the world.

Since the release of their 2018 album, their play rate on subscription services has skyrocketed. It is truly a hidden gem that is now being discovered by listeners around the world.

May 16th Release
sugar plant / blue submarine 7" vinyl + DL code
1,980 yen (tax included)

Tracks
Side A : blue submarine
Side B : flow


Pre-Orders are now available on Bandcamp! You can listen to it from today!
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine


7-inch pre-sale at this live show in Tokyo!

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
April 27th Saturday at Shimokitazawa QUE, Tokyo
Open : 17:30 Start : 18:00

Featuring : Penny Arcade, sugar plant
Advance 4,000yen + 1drink order
At the door 4,400yen + 1drink order

🎫LivePocket (Japanese Site)
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+ (Japanese Site)
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫Lawson Ticket (Japanese Site)
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

English below.
インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウス、90年代からジャンルを超えたサウンドを紡いできたシュガー・プラント。現在Spotifyでの月間リスナーは常に30,000人を超え、アメリカを中心に海外での評価がまた高まっている。ここ数年のSlowdive、Mazzy Starの復活などシューゲーズ・サウンドの再評価とKhruangbinやBonobo、Cigarettes After Sexなどのメロー・グルーヴへの日本からの返答として静かに注目されている。

今回のカセット・リイシューは最高傑作と名高い1998年リリースの『happy』をリマスター、音の解像度が上がりさらに奥行きを増したサウンドとなっている。ボーナス・トラックとしてフランスのアンビエント・アーティストによる「rise」のリミックスを収録。

同時発売は2000年リリースの『dryfruit』を2018年のリマスター音源で再発。エンジニアに内田直之を迎え、削ぎ落とした演奏とシンプルなアレンジが独特の響きを持ち、より深い空間を感じさせる名作。リリース当時はサイケデリックなシャーデーと評され、ドイツのレーベルからヨーロッパ盤がリリースされた。オリジナルの発売時に限定で付けられた内田直之による2曲のダブ・ミックスも収録してのリリースとなる。

ご予約はこちら：
happy
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-169CA

dryfruit
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-170CA


"happy" and "dryfruit" reissue cassette release set for Feb 28th !

Sugar Plant, weaving sounds across genres like indie, post-rock, ambient, and deep house, has consistently attracted more than 30,000 monthly listeners on Spotify. While gaining recognition overseas, especially in the U.S., they are quietly gaining attention in Japan as a response to the mellow grooves artists like Khruangbin, Bonobo, and Cigarettes After Sex, and the reevaluation of shoegaze sounds by the likes of Slowdive and Mazzy Star.

This cassette reissue features a remastered version of the acclaimed 1998 release "happy", enhancing its sound quality and depth. It also includes a bonus track - a remix of "rise" by a French ambient artist.

"dryfruit," originally released in 2000, is re-released simultaneously with the 2018 remastered audio. Engineered by Naoyuki Uchida, the stripped-down performance and simple arrangements create a unique sound and a deeper sense of space. At the time of its release, it was described as a psychedelic Sade, and a European edition was released by a German label. This reissue also includes two dub mixes by Naoyuki Uchida, which were exclusive to the original release.
.
Pre-order: https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/happy-2024-remaster


sugar plant / happy (2024 Remaster)
2月28日発売
KKV-169CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781454
2,200円税込
収録曲
Side A
1.happy
2.rise
3.butterfly
Side B
1.rainy day
2.stone
3.rise (A Reminiscent Drive Remix)


sugar plant / dryfruit (2018 Remaster)
2月28日発売
KKV-170CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781461
2,200円税込
収録曲
Side A
1.a rain desecration
2.simple
3.behaind the ear
4.thunder
5.dryfruit
6.a furrow
Side B
1.ten years
2.august
3.13
4.indigo
5.simple (dub)
6.a furrow (dub)

あけましておめでとうございます 2024
日本では元日から能登の大地震や航空機事故など痛ましい年明けとなってしまいましたが、皆さまの健康と安全をお祈りします。

シュガープラントは今年結成30周年を迎え、旧作のカセット再発や新曲リリースなどを予定しています！

イベントなどでシュガープラントのライブを観てみたいという方も、ぜひお気軽に声をかけてみてくださいな。

音楽を通じて世界中の皆さまにお会いできることを楽しみにしてます！


Although the year has started painfully for Japan with the Noto earthquake, we wish you all good health and safe in the new year. 

sugar plant is celebrating its 30th anniversary this year and plans to reissue albums on cassettes and release new songs!

If you are interested in seeing Sugar Plant live at an event, please feel free to contact us.

We look forward to meeting everyone around the world through our music!

”都会”   復活ver
三軒茶屋の夜景と朝焼け、厳選日本酒と極上燻製フードを広義のアーバンサウンドと共に楽しむ宴、都会

@三軒茶屋32016  梅ちゃんバー
2023 12/22（金）
OPEN 22:00〜
entrance \2,000+1D
※25歳以下\1,000+1D

◼︎LIVE
sugar plant
石川陽太郎
◼︎DJ
DRAMATICBOYS(PLAYA/常夏）
goodfat
ROYAL HOST　（カントリー田村＆DJ SOYBEANS）
波留

◼︎lighting
sarunotuku
◼︎PA
YOSHIMITSU
◼︎FOOD
KEMURIYA（お休み）
◼︎ママ
ぴんく
▪️FLYER
sid yuuri