*English follows Japanese.
3月リリース予定のアルバム「one dream, one star」から2曲目のシングル「calling」が、1月14日（水）0:00〜配信開始です！

手放すことと
何かを得ようとすることは
同じことなのかもしれないね

ぜひ聴いてみてください。↓こちらから聞けます
🧬https://big-up.style/u7Npq90Unk

🍏calling
淡い残響をまとったギターと静かなリズムが、夜の気配をふっと呼び寄せるように立ち上がり、sugar plant特有の“空気そのものを聴く”ような感覚へと導いていく。音数は決して多くないのに、ひとつひとつの響きが遠くへ手を伸ばすように広がり、タイトルの通り、どこかへ「呼ばれて」いくような余韻を残す。世界的なドリームポップ、シューゲイザー・シーンから注目のリリース。

From our album “one dream, one star”, coming this March,
the second single “calling” will be out on January 14 at 12:00 a.m. (JST).

Letting go,
and calling for something new—
maybe they’re actually the same thing.

We’d love for you to listen.
You can find it right here. 

🧬 https://big-up.style/u7Npq90Unk

🍏calling
Softly reverberating guitars and a restrained rhythm rise as if gently summoning the presence of night, drawing the listener into sugar plant’s signature sensation of “listening to the air itself.”
Though the arrangement is sparse, each sound reaches outward, spreading into the distance and leaving behind an afterglow that feels like being quietly called somewhere else.
A release attracting attention from the global dream pop and shoegaze scenes.

*English follows Japanese.
やっとこの日を迎えられました！
anythingは
なんとなく先行き不透明な
この世界で生きていく
私たち僕たちの切ない想いを込めました


新アルバムからの先行シングル『anything』
12月3日0:00〜配信開始！
🧬https://big-up.style/kPEUwvX95p

🍬「anything」は、sugar plantが春にリリース予定の新作アルバムからの先行曲。柔らかなギターが輪郭をにじませ、淡いシンセが静かに漂う、聴き手を包み込むドリームポップの空間が広がる。劇的な展開を追わず、わずかな揺らぎと時間が宙に浮いたような感覚を大切にしている。初期作に通じる親密さを保ちつつも、静かに新しい表情を見せるsugar plantは、デビューから30年を経ても世界中の新しいリスナーに届く音を磨き続けている。
この数年でSpotifyの月間リスナーが7万人を超え、主に北米とヨーロッパで20代、30代の新しいリスナーを惹きつけているドリーミーなサウンドをさらにアップ・デート。日本初のオルタナティブ・ポップを世界中に発信する。

At long last, the day has finally come!
“anything” is a song filled with the bittersweet feelings we carry as we live in this uncertain world.

“anything” — the lead single from the upcoming new album
Available everywhere from December 3rd, 0:00 (JST)
🧬https://big-up.style/kPEUwvX95p

🍬“anything” is the first track to be released from sugar plant’s forthcoming album, scheduled for release next spring. Warm, gently blurring guitars and soft, drifting synths create a dream-pop soundscape that quietly embraces the listener. Rather than chasing dramatic shifts, the song treasures subtle fluctuations and that floating sense of suspended time. While carrying the intimacy of their early works, sugar plant reveals a quietly renewed expression—proof that even 30 years after their debut, they continue to refine a sound that resonates with new listeners around the world.

In recent years, the band’s monthly listeners on Spotify have surpassed 70,000, drawing a growing audience of listeners in their 20s and 30s—especially in North America and Europe. With “anything,” sugar plant further updates their dreamy sound, continuing to share Japan’s original alternative pop with listeners across the globe.

English follows Japanese.
8月22日発売
井の頭レンジャーズ feat. sugar plant
rise / happy
KKV-188VL
7インチ＋DLコード
2,200円 税込

収録曲
Side A : rise
Side B : happy
DLコードにはそれぞれのインストバージョンも収録

sugar plantの代表曲が、まさかの“本人ボーカル”で井の頭レンジャーズによってカバー決定！
2016年にKiliKiliVillaからリリースされたUKパンク名曲カバー集『Rangers Patrol 1977~1982 UK!』以来、実に9年ぶりにINOKASHIRA RANGERSがKiliKiliVillaに帰ってきます。近年、ヨーロッパをはじめ世界中にコレクターを持つINOKASHIRA RANGERSが、今回新たに取り組むのは、なんとsugar plantの楽曲。
カバーされるのは、1998年リリースのsugar plantの名盤『happy』に収録された"happy"と、映画『ピンポン』のサウンドトラックにも使用されたことで知られる名曲"rise"の2曲。しかもボーカルにはオリジナルと同じく、sugar plantの本人が参加。この特別な企画により、原曲の持つ浮遊感やドリーミーな世界観と、井の頭レンジャーズならではの心地よいロックステディ／レゲエのグルーヴが融合する、唯一無二のサウンドが誕生します。
さらに、井の頭レンジャーズの“中の人”高木壮太は、実はsugar plantとも深い縁があります。1996年発表の『after after hours』から2000年の『dryfruit』まで、サポートメンバーとしてキーボードを担当。今回のコラボレーションは、そんな長年の音楽的な信頼関係があるからこそ実現したものです。
90年代ジャパニーズ・インディーと、レゲエ／ロックステディ・カルチャーの奇跡的な邂逅を、ぜひ体感してください。

井の頭レンジャーズ
INOKASHIRA RANGERS（井の頭レンジャーズ）は、鍵盤奏者・高木壮太を中心に結成された日本のロックステディ／レゲエ・バンド。結成以来、70年代の黄金期ジャマイカン・サウンドをベースにしつつ、ロックステディ、スカ、レゲエといったルーツ・ミュージックのフォーマットで、独自のアレンジによるカバーを中心に活動を続けている。
その選曲センスとアレンジの妙は国内外の音楽好きを魅了し、これまでThe Jam、The Smiths、Blur、Nirvana、さらにはJoy DivisionやOasisといったUK／USロック・クラシックスから、日本の昭和歌謡、アニメソング、シティ・ポップまで、ジャンルや国境を越えた幅広い楽曲をレゲエやロックステディのスタイルでカバーし続けてきた。
2010年代には7インチ・アナログを中心にリリースを重ね、限られた枚数でプレスされた作品は日本のみならず海外でも高額で取引され、現在ではヨーロッパやアジアを中心に熱心なコレクターが存在する。その独自の活動スタイルと、ローカルから世界に広がるDIYスピリットは、インディー・シーンやレコード・カルチャーとも強くリンクしている。また、単なる懐古趣味やトリビュートでは終わらないのが井の頭レンジャーズの魅力。オリジナルを尊重しつつも、どこかユーモアや遊び心を感じさせるサウンド・アプローチは、クラブ・ミュージック世代や若いリスナーからも支持を集めている。

30th Anniversary Release: Part 2!
Release Date: August 22
INOKASHIRA RANGERS feat. sugar plant
rise / happy
Catalog: KKV-188VL
7″ vinyl + download code
2,200yen (tax incl.)

Tracks
Side A: rise
Side B: happy
Download code also includes the instrumental version of each track.

A shockingly personal cover: sugar plant’s signature songs, sung by sugar plant herself, reimagined by INOKASHIRA RANGERS!
Nine years after their 2016 KiliKiliVilla release of UK punk covers on Rangers Patrol 1977–1982 UK!, INOKASHIRA RANGERS return to KiliKiliVilla. The band—beloved by collectors throughout Europe and beyond—now turns its attention to the work of sugar plant. They tackle two classics from sugar plant’s 1998 masterpiece happy: the wistful “happy” and “rise,” best known from the Ping-Pong film soundtrack. Once again, sugar plant herself takes the mic, merging the original’s ethereal, dreamy atmosphere with INOKASHIRA RANGERS’ signature rocksteady/reggae grooves to create a truly one-of-a-kind sound.

Furthermore, none other than Sōta Takagi—the very driving force behind INOKASHIRA RANGERS—actually shares a deep connection with sugar plant. From their 1996 release after after hours through 2000’s dryfruit, he served as a support keyboardist. It is precisely this long-standing musical trust that has made the current collaboration possible.

INOKASHIRA RANGERS
INOKASHIRA RANGERS are a Japanese rocksteady/reggae band led by keyboardist Sōta Takagi. Since their formation, they’ve built a repertoire of unique covers—rooted in the golden-era Jamaican sound of the ’70s—across rocksteady, ska, and reggae formats. Their inspired song choices and arrangements have captivated music lovers worldwide: from UK/US rock classics by The Jam, The Smiths, Blur, Nirvana, Joy Division, and Oasis, to Japanese Showa-era enka, anime songs, and city-pop—all reinterpreted in reggae and rocksteady style.

In the 2010s, they released a series of limited-press 7″ singles that quickly became collector’s items, fetching high prices not only in Japan but across Europe and Asia. Their DIY spirit and locally rooted yet globally resonant approach link them firmly to the indie scene and record-collecting culture. Yet INOKASHIRA RANGERS are never mere nostalgists: their respectful yet playful reinterpretations inject humor and charm that resonate with both club-music devotees and younger audiences alike.

sugar plantデビュー30周年企画第一弾！ 

エレクトロニカ、アンビエント的感覚を取り入れた1996年の名作『after after hours』が最新リマスターで再発決定。

4月12日に新代田FEVERで開催されるsugar plant x LABCRYで先行販売を行います。

4月26日発売 sugar plant / after after hours (2025 Remaster) KKV-187CA 2,750円 税込 カセット＋DLコード 150本限定生産

先行予約はこちら:
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-187CA

インディー・バンドが90年代のダンス・シーンに触発され大胆に生まれ変わった意欲作。時代を先取りしたサウンドは世界中で高く評価され、アメリカでもリリースされた。
90年代日本のサウンドの世界的な評価に後押しをされ、リマスターの要望が高かったアルバムがsugar plantのデビュー30周年を機にリマスターで発売決定！

レコーディングはYo La TengoやHelium、Juliana Hatfieldを手がけたAdam Lusasのフィラデルフィアのスタジオにて制作、このアルバムからキーボードに高木壮太が参加。
1995年日本のレイヴ・シーン黎明期にsugar plantは数々の野外レイヴやパーティーを体験、当時パーティーのサブフロアとして作られたアンビエント・ルームで流れていたサウンドにヒントを得た。当時のワイルドなパーティー・ライフでいつも開催されていた、日曜日の朝にスタートするアフター・アワーズのさらに後のチルタイムを想定したコンセプトで作られた今作は、ダンスとロックの融合の先駆的な作品となった。

English follows Japanese.
sugar plantの楽曲で唯一デジタル配信されていなかった
名曲"Just Be There"がリマスターで配信。
https://linkco.re/SbN7EhBt

2001年にリリースされたManuel Gottschingの名作"E2E4"にインスパイアされた楽曲を集めたコンピレーション『E2-E4 2001 Inspire from E2E4』に収録。当時野外パーティーやレイヴで演奏することが多かったsugar plantのダンス・ナンバー。

ロックとディープ・ハウスをクロスオーバーさせたサウンドはジャンルを超えて支持された。現在でもsugar plantのライブで演奏されるとフロアが揺れる美しくも流麗なディープ・グルーヴ。

"Just Be There,” the only song from sugar plant that has never been digitally released, has been remastered for digital release.
https://linkco.re/SbN7EhBt

The song was included in “E2-E4 2001 Inspire from E2E4”, a compilation of songs inspired by Manuel Gottsching's masterpiece “E2E4”, released in 2001. This dance number by sugar plant was often performed at outdoor parties and raves at the time.

The sound, a crossover of rock and deep house, transcended genres. Even today, when sugar plant plays this beautiful and flowing deep groove at their live shows, the floor shakes.

English follows Japanese.
2000年にHot-Cha Records (Musicmine)よりリリースされたdryfruit / sugar plant が、インドネシアのカセットをメインにリリースするレーベル Gerpfast Recordsからリイシューされます。

もう残り少ないようですが、下記からプリオーダーを受け付けています！
https://gerpfastkolektif.bandcamp.com/


dryfruit / sugar plant, originally released in 2000 on Hot-Cha Records (Musicmine), is being reissued by Gerpfast Records, an Indonesian label that mainly releases cassettes.

Pre-orders are now available from the following link, although it seems that there are only a few left!https://gerpfastkolektif.bandcamp.com/

*English follows
sugar plant、6年ぶりの新曲の2曲目が本日よりSpotify, Apple Musicなどで配信開始！
➡️https://linkco.re/bCA66Ffq

以前からライブでも演奏している曲ですが
今回アレンジも新たにblue submarineと両A面で
7インチレコードとして明日発売です。
各ミュージックプラットフォームでの配信は今日から！
ぜひ聞いてみてください。🐬オーダーはこちら
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-171VL

🔵Bandcampでも販売します
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

5月16日発売
sugar plant / blue submarine, flow
7インチ＋DLコード
1,980円税込

収録曲
Side A : blue submarine
Side B : flow


The second of our first new songs in 6 years is available today on Spotify, Apple Music, etc.!
➡️https://linkco.re/bCA66Ffq

We've been playing "flow" live, but now we have a new arrangement of the song, both A-sides with "blue submarine," and it will be released tomorrow on 7" vinyl.
Please check it out!

May 16th Release
sugar plant / blue submarine, flow 7" vinyl + DL code
1,980 yen (tax included)

Tracks
Side A : blue submarine
Side B : flow

🔵Order here!
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

English below.
インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウス、90年代からジャンルを超えたサウンドを紡いできたシュガー・プラント。現在Spotifyでの月間リスナーは常に30,000人を超え、アメリカを中心に海外での評価がまた高まっている。ここ数年のSlowdive、Mazzy Starの復活などシューゲーズ・サウンドの再評価とKhruangbinやBonobo、Cigarettes After Sexなどのメロー・グルーヴへの日本からの返答として静かに注目されている。

今回のカセット・リイシューは最高傑作と名高い1998年リリースの『happy』をリマスター、音の解像度が上がりさらに奥行きを増したサウンドとなっている。ボーナス・トラックとしてフランスのアンビエント・アーティストによる「rise」のリミックスを収録。

同時発売は2000年リリースの『dryfruit』を2018年のリマスター音源で再発。エンジニアに内田直之を迎え、削ぎ落とした演奏とシンプルなアレンジが独特の響きを持ち、より深い空間を感じさせる名作。リリース当時はサイケデリックなシャーデーと評され、ドイツのレーベルからヨーロッパ盤がリリースされた。オリジナルの発売時に限定で付けられた内田直之による2曲のダブ・ミックスも収録してのリリースとなる。

ご予約はこちら：
happy
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-169CA

dryfruit
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-170CA


"happy" and "dryfruit" reissue cassette release set for Feb 28th !

Sugar Plant, weaving sounds across genres like indie, post-rock, ambient, and deep house, has consistently attracted more than 30,000 monthly listeners on Spotify. While gaining recognition overseas, especially in the U.S., they are quietly gaining attention in Japan as a response to the mellow grooves artists like Khruangbin, Bonobo, and Cigarettes After Sex, and the reevaluation of shoegaze sounds by the likes of Slowdive and Mazzy Star.

This cassette reissue features a remastered version of the acclaimed 1998 release "happy", enhancing its sound quality and depth. It also includes a bonus track - a remix of "rise" by a French ambient artist.

"dryfruit," originally released in 2000, is re-released simultaneously with the 2018 remastered audio. Engineered by Naoyuki Uchida, the stripped-down performance and simple arrangements create a unique sound and a deeper sense of space. At the time of its release, it was described as a psychedelic Sade, and a European edition was released by a German label. This reissue also includes two dub mixes by Naoyuki Uchida, which were exclusive to the original release.
.
Pre-order: https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/happy-2024-remaster


sugar plant / happy (2024 Remaster)
2月28日発売
KKV-169CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781454
2,200円税込
収録曲
Side A
1.happy
2.rise
3.butterfly
Side B
1.rainy day
2.stone
3.rise (A Reminiscent Drive Remix)


sugar plant / dryfruit (2018 Remaster)
2月28日発売
KKV-170CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781461
2,200円税込
収録曲
Side A
1.a rain desecration
2.simple
3.behaind the ear
4.thunder
5.dryfruit
6.a furrow
Side B
1.ten years
2.august
3.13
4.indigo
5.simple (dub)
6.a furrow (dub)