Damon & Naomi 7年ぶりの来日決定！
長年のコラボレイターである栗原ミチオを加えたトリオでの公演が実現。

90年代初頭からインディーという枠をはみ出しながらドリームポップやインディー・フォークのオリジネーターとして活動、メランコリックとエクスペリメンタルを行き来するサウンドは文学的とも言えるストーリーを感じさせてくれる。おりしもこの秋にはGalaxie 500の未発表集がリリースとなる、まさに世界的な再評価の声が高まってきたタイミングでの来日となる。
共演としてキリキリヴィラからPervenche (QUE)とsugar plant (FEVER)が出演。

■11月3日 (Sun) at 下北沢 CLUB QUE
open 17:30 start 18:00
Live : Damon & Naomi with Kurihara、Pervenche
前売 7,000円 + 1D 当日 7,800円 +1D
前売チケットは8月10日 10:00よりLivePocketとe+にて販売開始

■11月5日 (Tue) at 新代田FEVER
open 19:00 start 19:30
Live : Damon & Naomi with Kurihara、sugar plant
前売 7,000円 + 1D 当日 7,800円 +1D
前売チケットは8月10日 10:00より以下のURLにて販売開始
e+ : https://eplus.jp/sf/detail/4158690001-P0030001

Damon & Naomi
Damon & Naomiはアメリカのインディー・ロックデュオでメンバーはDamon KrukowskiとNaomi Yang。彼らは1991年に解散したドリームポップバンドGalaxie 500の元メンバーとしても知られている。Galaxie 500の解散後、Damon & Naomiは1992年にデビューアルバム「More Sad Hits」をリリースしキャリアを新たにスタートさせた。このアルバムはプロデューサーにGalaxie 500の作品を手がけたKramerを再び迎え、シンプルでメランコリックなサウンドを作り上げた。
彼らの音楽はドリームポップやインディー・フォーク、さらにはエクスペリメンタルな要素を取り入れた独自のスタイルを持っており、Naomi Yangの透明感のあるボーカルとベース、Damon Krukowskiの控えめなドラムとギターが織り成すメロディーはリスナーに静かな感動を与えてきた。それは日常の喧騒から離れた場所でリスナー自身の内面を旅するような感覚を作り出す。

Damon & Naomiは日本のバンドGhostとのコラボレーションでも知られている。彼らはGhostのギタリストKurihara（栗原ミチオ）と共に多くのアルバムを制作した。2000年の「With Ghost」では、GhostのサイケデリックなサウンドがDamon & Naomiの音楽に新たな魅力を加えた。その後もKuriharaは2005年の「The Earth Is Blue」や2007年の「Within These Walls」、2011年の「False Beats and True Hearts」、そして最新作である『A Sky Record』にも参加し、複数のアルバムで重要な役割を果たしてきた。彼のギターワークは、Damon & Naomiのシンプルで詩的なサウンドにエッジと深みを加えている。
Damon & Naomiの活動は音楽だけでなく映像やアートの分野にも広がっている。Naomi Yangは写真家および映像作家としても活躍しており、彼女の視覚的な作品は音楽と深く関連している。特に2015年にリリースされたアルバム「Fortune」は、Naomiが監督した映画にインスパイアされており、視覚と聴覚の両方で彼らの芸術を楽しむことができる作品となっている。
彼らの最新作「A Sky Record」(2021年)は東京でも録音され、穏やかなメロディーと内省的でありながら映像を想起させる歌詞でリスナーを魅了する。彼らの音楽は静かでありながら深く、シンプルでありながら複雑な感情を呼び起こす。彼らはGalaxie 500の頃からインディー・シーンで独自の地位を確立しており、その音楽は時間が経つにつれてさらに豊かになっている。

*English follows
sugar plant、6年ぶりの新曲の2曲目が本日よりSpotify, Apple Musicなどで配信開始！
➡️https://linkco.re/bCA66Ffq

以前からライブでも演奏している曲ですが
今回アレンジも新たにblue submarineと両A面で
7インチレコードとして明日発売です。
各ミュージックプラットフォームでの配信は今日から！
ぜひ聞いてみてください。🐬オーダーはこちら
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-171VL

🔵Bandcampでも販売します
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

5月16日発売
sugar plant / blue submarine, flow
7インチ＋DLコード
1,980円税込

収録曲
Side A : blue submarine
Side B : flow


The second of our first new songs in 6 years is available today on Spotify, Apple Music, etc.!
➡️https://linkco.re/bCA66Ffq

We've been playing "flow" live, but now we have a new arrangement of the song, both A-sides with "blue submarine," and it will be released tomorrow on 7" vinyl.
Please check it out!

May 16th Release
sugar plant / blue submarine, flow 7" vinyl + DL code
1,980 yen (tax included)

Tracks
Side A : blue submarine
Side B : flow

🔵Order here!
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

*English follows
sugar plant、6年ぶりの新曲のうち1曲が本日よりSpotify, Apple Musicなどで配信開始！
➡️https://linkco.re/CFBzud4a

2018年にリリースされた5作目のアルバム『headlights』から6年、完全にシーンに復帰したsugar plantの新曲が完成。インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウスなどカテゴリーを超えた最新型メロウ・グルーヴを世界のリスナーに向けてリリース。
追ってもう１曲の新曲も配信予定。7インチヴァイナルは、5月16日発売。4月27日（土）＠下北沢 QUEでのレコ発で先行販売します！

日本が誇るシューゲーザー、ドリーム・ポップのオリジネイターとして全ての作品が海外でリリースされ、90年代には大規模なアメリカツアーを3回行う。2018年のアルバム・リリース以降、サブスクリプション・サービスでの再生率が急上昇。まさに世界中のリスナーに今発見されつつある隠れた宝石と言っていいだろう。

🐬7インチのレーベル予約はこちら
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-171VL

🔵Bandcampでも絶賛Pre-Order受付中！
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

5月16日発売
sugar plant / blue submarine
7インチ＋DLコード
1,980円税込

収録曲
Side A : blue submarine
Side B : flow
------------------
下記のライブにて7インチの先行販売を実施！

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
4月27日（土）＠下北沢 QUE
open : 17:30 start : 18:00

出演：Penny Arcade、sugar plant
前売 4,000円 + 1D
当日 4,400円 + 1D

🎫LivePocket
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫ローソンチケット
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

------------------
One of the first new song in 6 years is available today on Spotify, Apple Music, and so on!
➡️https://linkco.re/CFBzud4a

Another new song will be released later. The 7-inch will be released on May 16th, and will be available for pre-sale at the release party at Shimokitazawa QUE, Tokyo on April 27th (Sat).

Six years after the release of their fifth album "headlights" in 2018, sugar plant is fully back on the scene with new music. The latest type of mellow grooves that transcend categories such as indie, acoustic, post-rock, ambient, and deep house are released to listeners around the world.

Since the release of their 2018 album, their play rate on subscription services has skyrocketed. It is truly a hidden gem that is now being discovered by listeners around the world.

May 16th Release
sugar plant / blue submarine 7" vinyl + DL code
1,980 yen (tax included)

Tracks
Side A : blue submarine
Side B : flow


🔵The 7inch vinyl pre-orders are available on Bandcamp!
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine


7-inch pre-sale at the release party in Tokyo!

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
April 27th Saturday at Shimokitazawa QUE, Tokyo
Open : 17:30 Start : 18:00

Featuring : Penny Arcade, sugar plant
Advance 4,000yen + 1drink order
At the door 4,400yen + 1drink order

🎫LivePocket (Japanese Site)
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+ (Japanese Site)
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫Lawson Ticket (Japanese Site)
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

*English follows
日本発オルタナティブ・メロウ・グルーヴ！sugar plantの6年ぶりの新曲が7インチでリリース！

2018年にリリースされた5作目のアルバム『headlights』から6年、完全にシーンに復帰したsugar plantの新曲が完成。インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウスなどカテゴリーを超えた最新型メロウ・グルーヴを世界のリスナーに向けてリリース。

日本が誇るシューゲーザー、ドリーム・ポップのオリジネイターとして全ての作品が海外でリリースされ、90年代には大規模なアメリカツアーを3回行う。2018年のアルバム・リリース以降、サブスクリプション・サービスでの再生率が急上昇。まさに世界中のリスナーに今発見されつつある隠れた宝石と言っていいだろう。

🐬レーベル予約はこちら
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-171VL

🔵BandcampではPre-Orderがスタート！本日から聴けます！
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

5月16日発売
sugar plant / blue submarine
7インチ＋DLコード
1,980円税込

収録曲
Side A : blue submarine
Side B : flow
------------------
下記のライブにて7インチの先行販売を実施！

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
4月27日（土）＠下北沢 QUE
open : 17:30 start : 18:00

出演：Penny Arcade、sugar plant
前売 4,000円 + 1D
当日 4,400円 + 1D

🎫LivePocket
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫ローソンチケット
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

------------------
Alternative mellow groove from Japan! sugar plant's first new song in 6 years is now available on 7"!

Six years after the release of their fifth album "headlights" in 2018, sugar plant is fully back on the scene with new music. The latest type of mellow grooves that transcend categories such as indie, acoustic, post-rock, ambient, and deep house are released to listeners around the world.

Since the release of their 2018 album, their play rate on subscription services has skyrocketed. It is truly a hidden gem that is now being discovered by listeners around the world.

May 16th Release
sugar plant / blue submarine 7" vinyl + DL code
1,980 yen (tax included)

Tracks
Side A : blue submarine
Side B : flow


Pre-Orders are now available on Bandcamp! You can listen to it from today!
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine


7-inch pre-sale at this live show in Tokyo!

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
April 27th Saturday at Shimokitazawa QUE, Tokyo
Open : 17:30 Start : 18:00

Featuring : Penny Arcade, sugar plant
Advance 4,000yen + 1drink order
At the door 4,400yen + 1drink order

🎫LivePocket (Japanese Site)
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+ (Japanese Site)
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫Lawson Ticket (Japanese Site)
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

English below.
インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウス、90年代からジャンルを超えたサウンドを紡いできたシュガー・プラント。現在Spotifyでの月間リスナーは常に30,000人を超え、アメリカを中心に海外での評価がまた高まっている。ここ数年のSlowdive、Mazzy Starの復活などシューゲーズ・サウンドの再評価とKhruangbinやBonobo、Cigarettes After Sexなどのメロー・グルーヴへの日本からの返答として静かに注目されている。

今回のカセット・リイシューは最高傑作と名高い1998年リリースの『happy』をリマスター、音の解像度が上がりさらに奥行きを増したサウンドとなっている。ボーナス・トラックとしてフランスのアンビエント・アーティストによる「rise」のリミックスを収録。

同時発売は2000年リリースの『dryfruit』を2018年のリマスター音源で再発。エンジニアに内田直之を迎え、削ぎ落とした演奏とシンプルなアレンジが独特の響きを持ち、より深い空間を感じさせる名作。リリース当時はサイケデリックなシャーデーと評され、ドイツのレーベルからヨーロッパ盤がリリースされた。オリジナルの発売時に限定で付けられた内田直之による2曲のダブ・ミックスも収録してのリリースとなる。

ご予約はこちら：
happy
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-169CA

dryfruit
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-170CA


"happy" and "dryfruit" reissue cassette release set for Feb 28th !

Sugar Plant, weaving sounds across genres like indie, post-rock, ambient, and deep house, has consistently attracted more than 30,000 monthly listeners on Spotify. While gaining recognition overseas, especially in the U.S., they are quietly gaining attention in Japan as a response to the mellow grooves artists like Khruangbin, Bonobo, and Cigarettes After Sex, and the reevaluation of shoegaze sounds by the likes of Slowdive and Mazzy Star.

This cassette reissue features a remastered version of the acclaimed 1998 release "happy", enhancing its sound quality and depth. It also includes a bonus track - a remix of "rise" by a French ambient artist.

"dryfruit," originally released in 2000, is re-released simultaneously with the 2018 remastered audio. Engineered by Naoyuki Uchida, the stripped-down performance and simple arrangements create a unique sound and a deeper sense of space. At the time of its release, it was described as a psychedelic Sade, and a European edition was released by a German label. This reissue also includes two dub mixes by Naoyuki Uchida, which were exclusive to the original release.
.
Pre-order: https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/happy-2024-remaster


sugar plant / happy (2024 Remaster)
2月28日発売
KKV-169CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781454
2,200円税込
収録曲
Side A
1.happy
2.rise
3.butterfly
Side B
1.rainy day
2.stone
3.rise (A Reminiscent Drive Remix)


sugar plant / dryfruit (2018 Remaster)
2月28日発売
KKV-170CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781461
2,200円税込
収録曲
Side A
1.a rain desecration
2.simple
3.behaind the ear
4.thunder
5.dryfruit
6.a furrow
Side B
1.ten years
2.august
3.13
4.indigo
5.simple (dub)
6.a furrow (dub)

あけましておめでとうございます 2024
日本では元日から能登の大地震や航空機事故など痛ましい年明けとなってしまいましたが、皆さまの健康と安全をお祈りします。

シュガープラントは今年結成30周年を迎え、旧作のカセット再発や新曲リリースなどを予定しています！

イベントなどでシュガープラントのライブを観てみたいという方も、ぜひお気軽に声をかけてみてくださいな。

音楽を通じて世界中の皆さまにお会いできることを楽しみにしてます！


Although the year has started painfully for Japan with the Noto earthquake, we wish you all good health and safe in the new year. 

sugar plant is celebrating its 30th anniversary this year and plans to reissue albums on cassettes and release new songs!

If you are interested in seeing Sugar Plant live at an event, please feel free to contact us.

We look forward to meeting everyone around the world through our music!

1998年発売の happy / sugar plant がアメリカL.A.の7th Heaven Recordingsから限定100本で再発！本日より発売です。

https://www.7thheavenshop.net/product/sugar-plant-happy-limited-edition-cassette

happy / sugar plant

English follows.
ジャンルを超えたリリースで国内のインディー・シーンをリードする
キリキリヴィラがプロデュースする配信番組がスタート。
レーベルの枠を超え、ライブの現場よりフレッシュなアーティストを紹介。
記念すべき第一回は3月20日に最新作『headlights』のアナログ盤が発売されたsugar plantが登場。


KKV CHANNEL Vol.1
Featuring: sugar plant
https://livemine.net/lives/142/about

初回放送
2022.6.17 (金)
OPEN 20:45 START 21:00
アーカイブ配信期間 2022.6.17(金) 22:00 ~ 2022.6.24 (金) 23:59
視聴チケット: 1,500円 (税/決済手数料込)

A streaming program produced by KiliKiliVilla is launched! KiliKiliVilla is a label that leads the Japanese indie scene with genre-bending releases.
The program transcends the boundaries of labels and introduces fresh artists from the live scene.
The first installment features sugar plant’s live performance, whose latest work "headlights" was released on vinyl LP on March 20.

Broadcast:
Friday June 17, 2022
OPEN 20:45 START 21:00 (JST)
Archived streaming: 22:00 June 17 to 23:59 June 24, 2022 (JST)
Ticket: 1,500 yen (including tax)
https://livemine.net/lives/142/about
*The interview is in Japanese.