オガワシンイチ 　　OGAWA Shin'ichi
ショウヤマチナツ　 SHOYAMA Chinatsu


1993年結成。
95年に1stアルバム『hiding place』を日米同時リリースし、以後すべての音源は海外でもリリースされている。
同年には初のアメリカ・ツアーを行い、翌1996年にはアメリカでレコーディングした曲を含むミニ・アルバム『cage of the sun』をリリース、同年再びアメリカでレコーディングと二度目のツアーを行う。
そこでレコーディングされた『after after hours』はクラブ・カルチャーからの影響を反映した斬新なサウンドで、インディー・ファンだけでなくポスト・ロックや音響派など幅広いシーンから支持され、アメリカのカレッジ・チャートで大きな評判となる。
次作『trance mellow』ではよりディープなスタイルを追求しクラブ・シーンでも評判となり、この頃から野外レイヴやクラブ・イベントでのライブが増える。
1998年リリースの『happy』は前作の『trance mellow』との2枚組でアメリカ発売となり、3度目のアメリカツアーを行う。
2000年エンジニアにDry & Heavy、Little Tempoの内田直之をむかえたアルバム『dryfruit』をリリース、2002年にはドイツ盤も発売された。
2002年には松本大洋原作の映画『ピンポン』のサントラに「rise」が収録され話題となる。
以後、マイペースにライブ活動を継続し2018年ついに18年ぶりのアルバム『headlights』をリリース。

Galaxie500やYo La TengoなどのUSインディーに大きな影響受けたロック・バンドとして活動を開始、当初からはっきりと海外志向があり実際すべての音源が海外リリースとなっている。3度にわたるアメリカ・ツアーではSilver ApplesやLow、Yo La Tengoなどとの共演も経験し当時まだ人気のあったカレッジ・チャートでは大きな評判となった。
90年代中旬、日本のクラブ・シーンの黎明期をメンバーがその中心で体験したことによりバンドのサウンドもより広がりを見せ、ポスト・ロックや音響派の先駆けとしても評価は高い。


Sugar Plant formed in 1993 and released their first album “hiding place” in both Japan and the US (via Boston’ s Pop Narcotic label) in 1995. A dream-pop sound, influenced by
electronic trance music as much as the Velvet Underground, the band quickly drew a core live following.
That year they also toured the US to play, then releasing the mini album “Cage Of The Sun” with songs recorded in the US, with a second tour of the US followed in 1996.
Meanwhile in Japan, their profile continued to grow, opening for bands such as Yo La Tengo and the cult band Silver Apples for their Japan live shows.
Their second full album “after after hours” pursued a deeper sound and crossed over from indie rock to also the club scene. A US release followed with the band touring
again for the third time.
After an amazing mini-album “Happy” in 1998, the band returned with a new album “Dryfruit” , with legendary Japanese dub band Dry & Heavy’ s Naouyuki Uchida as the
engineer. A German release of “Dryfruit” followed in 2002.
After Sugar Plant’ s song “Rise” being included in the smash hit Japanese movie “Ping Pong” in 2002, the band entered into an extended hiatus.
After some sporadic live shows in Tokyo, the band found their following was still there and embarked on recording for their fourth album, “headlights” .
They are influenced by US independent rock bands such as Yo La Tengo and Galaxie 500 and focused on perfoming and releasing outside of Japan, with all titles being
released on overseas labels. On their 3rd US tour they performed with artists such as Silver Apples, Low and Yo La Tengo.
Their music, while having a rock-base sound, brings the influence their members had on the Tokyo clubbing scene to the music and their music is highly rated in the
Japanese post-rock and experimental scenes.