*English follows
日本発オルタナティブ・メロウ・グルーヴ！sugar plantの6年ぶりの新曲が7インチでリリース！

2018年にリリースされた5作目のアルバム『headlights』から6年、完全にシーンに復帰したsugar plantの新曲が完成。インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウスなどカテゴリーを超えた最新型メロウ・グルーヴを世界のリスナーに向けてリリース。

日本が誇るシューゲーザー、ドリーム・ポップのオリジネイターとして全ての作品が海外でリリースされ、90年代には大規模なアメリカツアーを3回行う。2018年のアルバム・リリース以降、サブスクリプション・サービスでの再生率が急上昇。まさに世界中のリスナーに今発見されつつある隠れた宝石と言っていいだろう。

🐬レーベル予約はこちら
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-171VL

🔵BandcampではPre-Orderがスタート！本日から聴けます！
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine

5月16日発売
sugar plant / blue submarine
7インチ＋DLコード
1,980円税込

収録曲
Side A : blue submarine
Side B : flow
------------------
下記のライブにて7インチの先行販売を実施！

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
4月27日（土）＠下北沢 QUE
open : 17:30 start : 18:00

出演：Penny Arcade、sugar plant
前売 4,000円 + 1D
当日 4,400円 + 1D

🎫LivePocket
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫ローソンチケット
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

------------------
Alternative mellow groove from Japan! sugar plant's first new song in 6 years is now available on 7"!

Six years after the release of their fifth album "headlights" in 2018, sugar plant is fully back on the scene with new music. The latest type of mellow grooves that transcend categories such as indie, acoustic, post-rock, ambient, and deep house are released to listeners around the world.

Since the release of their 2018 album, their play rate on subscription services has skyrocketed. It is truly a hidden gem that is now being discovered by listeners around the world.

May 16th Release
sugar plant / blue submarine 7" vinyl + DL code
1,980 yen (tax included)

Tracks
Side A : blue submarine
Side B : flow


Pre-Orders are now available on Bandcamp! You can listen to it from today!
https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/blue-submarine


7-inch pre-sale at this live show in Tokyo!

📢KiliKiliVilla presents "Penny Arcade x sugar plant"
April 27th Saturday at Shimokitazawa QUE, Tokyo
Open : 17:30 Start : 18:00

Featuring : Penny Arcade, sugar plant
Advance 4,000yen + 1drink order
At the door 4,400yen + 1drink order

🎫LivePocket (Japanese Site)
https://t.livepocket.jp/e/que20240427
🎫e+ (Japanese Site)
https://eplus.jp/sf/detail/4049400001-P0030001
🎫Lawson Ticket (Japanese Site)
https://l-tike.com/order/?gLcode=73358

English below.
インディー、音響、ポスト・ロック、アンビエント、ディープ・ハウス、90年代からジャンルを超えたサウンドを紡いできたシュガー・プラント。現在Spotifyでの月間リスナーは常に30,000人を超え、アメリカを中心に海外での評価がまた高まっている。ここ数年のSlowdive、Mazzy Starの復活などシューゲーズ・サウンドの再評価とKhruangbinやBonobo、Cigarettes After Sexなどのメロー・グルーヴへの日本からの返答として静かに注目されている。

今回のカセット・リイシューは最高傑作と名高い1998年リリースの『happy』をリマスター、音の解像度が上がりさらに奥行きを増したサウンドとなっている。ボーナス・トラックとしてフランスのアンビエント・アーティストによる「rise」のリミックスを収録。

同時発売は2000年リリースの『dryfruit』を2018年のリマスター音源で再発。エンジニアに内田直之を迎え、削ぎ落とした演奏とシンプルなアレンジが独特の響きを持ち、より深い空間を感じさせる名作。リリース当時はサイケデリックなシャーデーと評され、ドイツのレーベルからヨーロッパ盤がリリースされた。オリジナルの発売時に限定で付けられた内田直之による2曲のダブ・ミックスも収録してのリリースとなる。

ご予約はこちら：
happy
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-169CA

dryfruit
https://store.kilikilivilla.com/v2/product/detail/KKV-170CA


"happy" and "dryfruit" reissue cassette release set for Feb 28th !

Sugar Plant, weaving sounds across genres like indie, post-rock, ambient, and deep house, has consistently attracted more than 30,000 monthly listeners on Spotify. While gaining recognition overseas, especially in the U.S., they are quietly gaining attention in Japan as a response to the mellow grooves artists like Khruangbin, Bonobo, and Cigarettes After Sex, and the reevaluation of shoegaze sounds by the likes of Slowdive and Mazzy Star.

This cassette reissue features a remastered version of the acclaimed 1998 release "happy", enhancing its sound quality and depth. It also includes a bonus track - a remix of "rise" by a French ambient artist.

"dryfruit," originally released in 2000, is re-released simultaneously with the 2018 remastered audio. Engineered by Naoyuki Uchida, the stripped-down performance and simple arrangements create a unique sound and a deeper sense of space. At the time of its release, it was described as a psychedelic Sade, and a European edition was released by a German label. This reissue also includes two dub mixes by Naoyuki Uchida, which were exclusive to the original release.
.
Pre-order: https://kilikilivilla.bandcamp.com/album/happy-2024-remaster


sugar plant / happy (2024 Remaster)
2月28日発売
KKV-169CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781454
2,200円税込
収録曲
Side A
1.happy
2.rise
3.butterfly
Side B
1.rainy day
2.stone
3.rise (A Reminiscent Drive Remix)


sugar plant / dryfruit (2018 Remaster)
2月28日発売
KKV-170CA
カセット＋DLコード
JANコード：4580015781461
2,200円税込
収録曲
Side A
1.a rain desecration
2.simple
3.behaind the ear
4.thunder
5.dryfruit
6.a furrow
Side B
1.ten years
2.august
3.13
4.indigo
5.simple (dub)
6.a furrow (dub)